Vellum Contract Document No. VI from Morocco: Land in the Māliḥ wadi

Vellum Contract Document No. VI from Morocco: Land in the Māliḥ wadi Collection of deeds from 1124-1238/1712-1823 MIURA Toru SATO Kentaro Research and transcription MIURA Toru SATO Kentaro HARAYAMA Takahiro KAMEYA Manabu YOSHIMURA Takenori TEI encoding and digital edition NAKAMURA Satoru West Asia Research Group Toyo Bunko Digital edition based on published transcription Encoding date 2024-2025 Toyo Bunko Tokyo, Japan 2025

Available for research purposes

Japan Tokyo Toyo Bunko (Oriental Library) Document No. VI Vellum Contract Documents from Morocco

Collection of 5 contract deeds written in Arabic on vellum, dating from 1124-1238 AH (1712-1823 CE). Land in the Māliḥ wadi (Arabic: Bilād wād al-Māliḥ).

Arabic Entire document Land in the Māliḥ wadi Contains 5 separate deeds Vellum 42 39 Morocco 1712-1823 CE 1124-1238 AH Acquired by Toyo Bunko MIURA Toru SATO Kentaro The Vellum Contract Documents in Morocco in the Sixteenth to Nineteenth Centuries, Part I Toyo Bunko Research Library 15 Tokyo Toyo Bunko 2015 MIURA Toru SATO Kentaro The Vellum Contract Documents in Morocco in the Sixteenth to Nineteenth Centuries, Part II Toyo Bunko Research Library 19 Tokyo Toyo Bunko 2020

This database covers 15 vellum contract documents from Morocco, spanning the sixteenth to nineteenth centuries, acquired by and preserved at the Toyo Bunko. It has been created by the five members of the West Asia research group in collaboration with NAKAMURA Satoru, specialist of information science at the University of Tokyo. Errors found after the publication of the books have been corrected in this database.

The digital edition corrects errors found in the printed publications.

Arabic English Legal documents Contracts Morocco--History Property--Morocco Initial TEI encoding

الحمد لله كان على ملك المكرم أبي جمعة بن عبد الرحمن الزرهوني جميع أرض الحراثة الكائنة بوادي المالح خارج باب الجيسة أحد أبواب محروسة فاس وتعرف بظهر الحافة وفدان السلوي تتصل بالمحجة الممرور عليها للرمل وتشقها المحجة الممرور عليها لوطاء ابن مصفر وتجاور أرض العرجي بل ومن أعلاها أرض الحلوي وبها سبعة أعواد من الزيتون مما يلي أرض الحلوي واستمر ملكه لها إلى أن توفي عفا الله تعالى عنا وعنه فورثه زوجه المصونة آمنة بنت عبد النبي حابوا؟ وأولاده فمنها الحسن وعبد الوهاب والحاج أحمد ومن غيرها عبد الرحمن وشقيقته فاطمة وعائشة ورحمة الشقيقتان وفاطمة الصغرى ثم توفيت الزوجة المذكورة فورثها أولادها الثلاثة المذكورون ثم توفي عبد الوهاب فورثه زوجه فاطمة بنت عبد الرحمن الفتي وولداه منها آمنة وعبد الوهاب وصارت الأرض المذكورة والمحدودة نصف عشرها وكسر تافه قدره أربعة فلوس ونصف الفلس في المثقال للمصونة آمنة بنت عبد الوهاب المذكورة والباقي وقدره تسعة أعشار ونصف العشر غير كسر تافه للمكرم عبد الرحمن المذكور بعضه بشراء ودفع الثمن وبعضه بالإرث حسبما في غير هذا ثم توفي عبد الرحمن المذكور فورثه ولداه الحاج الخياط وفارحة لا وارث لمن ذكرت وفاته أولا وثانيا سوى من ذكر في علم من علمه ولا صيرورة سوى ما ذكر حضر الآن الحاج الخياط المذكور نائبا عن نفسه ووافق على جميع ما ذكر من موت وإراثة ومتخلف وصيرورة الموافقة <التامة> كما حضر معه المكرم محمد بن السيد أحمد الجرندي واشترى منه وهو بائع له عن نفسه وعن من شاركه بحكم [الصفقة] جميع الأرض المذكورة والمحدودة [بمنافعها ومرافقـ]ـها وكا[فة حقوقها] كلها اشتراء صحيحا لم يتصل به شرط ولا ثنيا ولا خيار بثمن قدره لها خمسمائة أوقية دراهم قديمة يؤدي <المشتري> المذكور جميع الثمن الموصوف <عند كمال الصفقة> حلولا لا يبرئه إلا الواجب اشتراء صحيحا بعد التقليب والرضى كما يجب عرفا قدره شهد به عليهما بحال كمال الإشهاد وعرفهما وفي تاسع وعشرين شعبان المبارك عام أربعة وعشرين ومائة وألف وبأن أشهد المشتري المذكور أنه نائب في الشراء عن الفقيه الأجل المدرس الأفضل الخير الأكمل الحاج الأبر أبي العباس سيدي الحاج أحمد بن المرحوم بكرم الله تعالى السيد الحاج علي الجرندي ويده في ذلك يد عارية ونيابة عنه فقط شهد به عليه وفي تأريخه كما حضرت لذلك العجوز فارحة شقيقة البائع المذكور وامضت صفقة البيع الواقع عليها في الأرض المذكورة للمشتري المذكور بالثمن المذكور إمضاء تاما ثم حضر الفقيه المذكور منوبا عنه وقبل النيابة المذكورة ورضيها رضا تاما وأحضر لهما جميع الثمن الواجب لهما وقدره سبعة وأربعون مثقالا وربع المثقال أثلاثا بينهما الثلثين الاثنين للحاج الخياط البائع المذكور والثلث الباقي للعجوز فارحة الشقيقة المذكورة قبض كل واحد منهما جميع منابه من الثمن قبضا تاما في دراهم معاينة وبعد قبضهما لما ذكر أحضر الحاج محمد بن مولود مرتهن البلاد المذكور رسم الرهن وقبض جميع دينه لكونه حل له بسبب بيع البلاد المذكورة دينه المذكور وبقي على منفعته إلى تمام أجله وبسبب ذلك وافق على إمضاء البيع المذكور للمنوب عنه المذكور بموافقة المنوب عنه المذكور في بقية المنفعة المذكورة وقدر مقبوض ابن مولود المذكور ثلاثة وعشرين مثقالا قديمة حسبما ذلك مسطر في ظهر الرسوم <بشهادة شهيديه> وبسبب ذلك أبرؤوا المشتري المذكور في جميع الثمن المبيع به أتم إبراء فبرئ وتملك المشتري مشتراه تملكا تاما على السنة في ذلك والمرجع بالدرك وبعد التقليب والرضى كما يجب عرفوا قدره شهد به عليهم بحال كمال الإشهاد وعرفهم وفي تاسع عشر رمضان المعظم وقع الخلاص والإمضاء عام أربعة وعشرين ومائة وألف ألحق بشهادة شهيديه صح به ∴ ألحق التامة ∴ عند كمال الصفقة [∴ المشتري صح به] {VI-S1} و {VI-S2}

الحمد لله حضرت المصونة آمنة بنت المكرم عبد الوهاب الزرهوني [أحـ]ـد الورثة المذكورين أعلاه ووافقت على جميع ما ذكر أعلاه الموافقة التامة أشهدت بعد ذلك على نفسها شهيديه أنها أمضت صفقة البيع الواقع عليها في البلاد المذكورة أعلاه للمشتري المذكـ[ـور أ]علاه بثمن قدره لواجبها في الأرض المذكورة مع الحفاري المتصلة بالوادي المذكور أعلاه أربعون أوقية قديمة دراهم إمضاء تاما وفوضت لبعلها المكرم عبد الرحمن بن أحمد القيوتي في قبض الثمن المو[صو]ف والإبراء بعده ووكلته على بيع جميع واجبها في الجنان الكائن بالموضع المذكور أعلاه المغترس بأعواد الزيتون المـ[ـذكور؟] المتخلف عن والدها المذكور لمن يرى وبما يرى ويظهر له من الثمن وقبضه والإبراء بعده حضر المشتري المذكور أعلاه واشترى منه جميع الواجب المذكور في الجنان المذكور بحكم ما ذكر اشتراء صحيحا تاما لا شرط فيه ولا ثنيا ولا خيار بثمن قدره للواجب المذكور ثلاثون أوقية قديمة دراهم سكة تأريخه قبض البائع المذكور <ممن ناب> عن المشتري المذكور جميع الثمن الموصوف قبضا تاما معاينة وقدر مقبوضه سبعون أوقية قديمة وأبرأه من جميع ذلك أتم إبراء فبرئ بما؟ جعلت له في ذلك من التفويض بشهادة شهيديه وتملك المشتري المذكور مشتراه المذكور تملكا تاما على السنة في ذلك والمرجع بالدرك وبعد التقليب والرضى كما يجب عرفوا قدره وشهد به عليهم وهم بحال كماله وعرف الرجلين وعرف بمن عداهما تاسع رمضان المعظم أربعة وعشرين ومائة وألف ألحق ممن ناب صح به {VI-S3} و {VI-S4}

الحمد لله وقف شهيداه في تأريخه وهما من أهل البصر والمعرفة بحدود الأراضي وإليهما يرجع في علم ذلك مع من سألهما ذلك إلى أرض الفقيه العالم سيدي الحاج أحمد الجرندي المذكورة والمحدودة أعلاه المتصلة بأرض الحلوي المذكورة أعلاه فنظرا الموضعين المذكورين نظرا تاما وتطوفا عليهما تطوفا شاملا عاما وسئل منهما تعيين الحد الفاصل بين الموضعين المذكورين وتعيين ما؟ اختص به كل موضع من أشجار الزيتون المجتمعة بقرب الحدود ليرتفع النزاع بين المالكين المـ[ـذكورين] فيما ذكر فظهر لهما بدليل نظرهما وبرهان معرفتهما وما أداه اليه اجتهادهما أن الزيتونة الواحدة التي؟ هي؟ خارجة عن صف زيتون الجرندي هي من حق أرض [–––]–––وأشجار من؟ الزيتون هي؟ ضمن؟ موضع؟ الـ[–––] ومن أرضه والحد الفاصل بين الموضعين المذكورين مجرى ماء المطر تقلدا ذلك وشهدا به وقيد به شهادتهما [–––] الحجة الحرام عام ثمانية وعشرين ومائة وألف المعلم العياشي الرواز الفلاح والمعلم عبد السلام الندرومي الفلاح أديا فثبت الحمد لله أشهد الفقيه الأجل العالم العلامة الشريف الأفضل قاضي الجماعة بمدينة فاس ومفتيها وهو {VI-Q1} أعزه الله تعالى وحرسها بثبوت الرسم أعلاه عنده الثبوت التام بواجبه وهو حفظه الله تعالى بحيث يجب له ذلك من حيث ذكر في التأريخ أعلاه {VI-S5}

الحمد لله بشهادة شهيديه في غيره بعد وفاة السيد عبد العزيز الجورندي عن ملكية جميع البلاد المذكورة والمحدودة أعلاه ويسرته وورثته زوجاه الشريفة فارحة بنت سيدي عبد السلام الغلام والمرابطة فاطمة بنت [–––] بن برية الفاسي وأولاده فمن الأولى المصونة رقية [و]من الثانية الصبية السيد عبد الوهاب وطاهرة وفاطمة ثم توفيت الزوجة الأولى فورثها بنتها المذكورة ووالدها المذكور فرضا وتعصيبا وصار واجب الوالد وابنته ثلاثة أخماسه لحفيدته رقية وخمساه لمن عداها من الورثة على قدر سهامهم صار الآن واجب رقية المذكورة ملكا للحاج؟ عبد السلام بن عبيدة؟ الجورندي من البلاد المذكورة بشراء ودفع ثمن ومبارأت؟ منه ممن شهد بذلك في غيره قيده هنا في أوائل ربيع الثاني عام عشرين ومائتين وألف {VI-S6} و {VI-S7}

الحمد لله بعد ما توفي من الورثة المذكورين أعلاه وورثه ورثته إلى آخر مناسخاتهم عن ملكية جميع البلاد المذكورة والمحدودة بالرسم الأول أعلاه وصار ما صار لمن صار حسبما ذلك مبين في غير هذا المشهد محمد بن عبد القادر بن الحاج عبد الكريم الجرندي بالتعصيب والشراء ودفع الثمن والإبراء منه ممن شهد بذلك في غيره قيده هنا في الثالث والعشرين من جمادى الثانية عام ثمانية وثلاثين ومائتين وألف {VI-S8} {VI-S9}