Vellum Contract Document No. VII from Morocco: Deed for a half share of an annex in Ibn Ḥayyūn alley

Vellum Contract Document No. VII from Morocco: Deed for a half share of an annex in Ibn Ḥayyūn alley Collection of deeds from 1094-1153/1683-1741 MIURA Toru SATO Kentaro Research and transcription MIURA Toru SATO Kentaro HARAYAMA Takahiro KAMEYA Manabu YOSHIMURA Takenori TEI encoding and digital edition NAKAMURA Satoru West Asia Research Group Toyo Bunko Digital edition based on published transcription Encoding date 2024-2025 Toyo Bunko Tokyo, Japan 2025

Available for research purposes

Japan Tokyo Toyo Bunko (Oriental Library) Document No. VII Vellum Contract Documents from Morocco

Collection of 5 contract deeds written in Arabic on vellum, dating from 1094-1153 AH (1683-1741 CE). Deed for a half share of an annex in Ibn Ḥayyūn alley (Arabic: Rasm niṣf al-miṣrīya bi-darb Ibn Ḥayyūn).

Arabic Entire document Deed for a half share of an annex in Ibn Ḥayyūn alley Contains 5 separate deeds Vellum 37 72 Morocco 1683-1741 CE 1094-1153 AH Acquired by Toyo Bunko MIURA Toru SATO Kentaro The Vellum Contract Documents in Morocco in the Sixteenth to Nineteenth Centuries, Part I Toyo Bunko Research Library 15 Tokyo Toyo Bunko 2015 MIURA Toru SATO Kentaro The Vellum Contract Documents in Morocco in the Sixteenth to Nineteenth Centuries, Part II Toyo Bunko Research Library 19 Tokyo Toyo Bunko 2020

This database covers 15 vellum contract documents from Morocco, spanning the sixteenth to nineteenth centuries, acquired by and preserved at the Toyo Bunko. It has been created by the five members of the West Asia research group in collaboration with NAKAMURA Satoru, specialist of information science at the University of Tokyo. Errors found after the publication of the books have been corrected in this database.

The digital edition corrects errors found in the printed publications.

Arabic English Legal documents Contracts Morocco--History Property--Morocco Initial TEI encoding

الحمد لله نسخة اثني عشر رسما نص الأول منها بعد الحمد لله من أوله إلى آخره نسخة رسم واحد نصه بعد الحمد لله من أوله إلى آخره والقبول عقبه أوصت المصونة صفية بنت الفقيه الأجل سيدي أحمد الفيلالي على نفسها شهيديه أنها إن قدر الله بوفاتها وأدبرت من الدنيا أيام حياتها التي لا محيد لكل حي عنها فيخرج من جميع مالها كله جليلها وحقيرها العقار وغيره ثلث متخلفها ويعطى بأجمعه لابنة أختها فاطمة بنت سيدي عبد الواحد حجيج بعد أن يخرج منه خمسون أوقية قديمة تعطى لمعتقة أمها المسنة أم الخير ويشترى بها شوطان؟ مزيدي؟ تكفن فيه وهي بحا[ل] مرض ألزمها الفراش وهي معه صحيحة العقل ثابتة الذهن والميز والإدراك إشهادا صحيحا وعرف بها تعريفا كفى وفي اليوم الأخير من المحرم آخرا أربع وتسعين وألف علي بن أحمد الحريشي وفقه الله ومحمد بن [–––] بن سودة وفقه الله أديا فقبلا قابلها بأصلها فماثلتها

In the original: فماثلثها.

وأشهده الفقيه الأجل قاضي الجماعة بفاس وهو محمد العربي بن أحمد بن بردلة وهو أعزه الله تعالى بقبوله الرسم المنصوص عنده القبول التام بواجبه وهو بحيث يجب له ذلك من حيث ذكر وفي أواسط شعبان عام ثمانية وتسعين وألف سنة

A blank for the name of the first notary.

وعلي بن محمد العوني وفقه الله بمنه ونص الثاني وهو مقيد أعلى الرسم المنقـ[ـول] هذا منه بالمعنى وهو المنتسخ أعلاه كان مشتركا شركة السواء والاعتدال بين الزوجين العدل الأرضى أبو العباس سيدي أحمد بن الفقيه سيدي عبد العزيز أجزول وزوجه المصونة السيدة زيز بنت الفـ[ـقيه] الأجل سيدي عبد الرحمن المركني؟ جميع المصرية الكائنة بدرب ابن حيون المجاورة لدار سيدي عبد الرحمن الشريف ولدار مومن ولدار ابن جيجة واستمرت الشركة بينهما كذلك إلى أن توفي الزوج أ[حمد] فورثه زوجه الشركة المذكورة وأولاده فمنها الفقيه سيدي حم والعدل الأرضى سيدي العربي والسيدة عائشة والسيدة صفية ومن أم ولده رقية ثم توفيت الزوجة المذكورة فورثها أولادها المذكـ[ـورون] ثم توفيت البنت رقية فورثها أمها مباركة أم ولد وإخوتها للأب المذكورون وكان صار واجب مباركة من ابنتها رقية المذكورة لسيدي العربي ثم توفي سيدي العربي فورثه زوجه المصونـ[ـة] فارحة بنت عمه سيدي مسعود وولداه منها محمد ورقية ثم توفي الفقيه سيدي حم المذكور فورثه زوجه المصونة عائشة بنت عمه سيدي مسعود وولداه منها محمد وفاطمة وكان صار واجب عائشة بنت سيدي أحمد لعائشة بنت سيدي مسعود وولديها

In the original: وولداها.

محمد وفاطمة على فائضهم؟ ثم توفي محمد بن سيدي حم فورثه أمه وشقيقته المذكورتان وعصبه ابن عمه محمد بن سيدي العربي ثم توفيت البنت صفية المذكورة فورثها شقيقتها عائشة المذكورة وابن أخيها محمد بن سيدي العربي المذكور وأوصت بثلث متخلفها لبنت أختها عشوة وهي فاطمة بنت سيدي أحمد حجيج ثم توفي محمد بن سيدي العربي فورثه أمه فارحة وشقيقته رقية المذكورتان وعصبه ابن عم والده المكرم محمد بن سيدي مسعود لا وارث لمن ذكرت وفاته أولا وآخرا سوى من ذكر ولا صيرورة كل ذلك في علم من علمه حضر الآن المكرم الشاب سيدي التاودي ابن المكرم سيدي محمد بن سيدهم بعل رقية المذكورة نائبا عنها وعن أمها فارحة بنت سيدي مسعود المذكورة كل ذلك بحكم توكيل من قبلهما تلقاه منهما شهيداه على بيع واجبهما من المصرية المذكورة ووافق على ما ذكر الموافقة التامة كما حضر معه المكرم الحاج مسعود الهزاز واشترى منه جميع واجب المنوب عنهما في كافة المصرية المذكورة على الحكاية المذكورة بجميع منافعه ومرافقه وحقوقه كافة اشتراء صحيحا تاما لم يتصل به شرط ولا ثنيا ولا خيار بثمن قدره فلواجب فارحة مائة أوقية واحدة وعشرون أوقية وثمن الأوقية وثلاثة فلوس ولواجب رقية مائتي أوقية ثنتين وعشر أواقي وتسعة فلوس كل ذلك دراهم سكية من حساب ثمانمائة أوقية وأربعين أوقية من الصفة لجميع المصرية المذكورة قبض البائع المذكور من المشتري المذكور من الثمن المبيع به المذكور ثلاثمائة أوقية واثني عشر أوقية من الصفة قبضا تاما في دراهم معاينة وأبرأ المشتري من مدفوعه فبرئ وتملك المشتري المذكور مشتراه المذكور تملكا تاما على السنة في ذلك والمرجع بالدرك بعد التقليب والرضى كما يجب عرفوا قدره شهد به عليهم بحال كماله وعرف الرجلين وعرف بالمرأتين في أوائل القعدة الحرام عام سبعة وتسعين وألف [وأصلح] فيه على بشر نائبا عنها وفيه ملحقا على الحكاية [المذكو]رة صح به أحمد بن العربي الشريف الشفشاوني وفقه الله بمنه وعبد الرحمن بن العربي الشريف الشفشاوني لطف الله به ونص الثا[لث] وهو مقيد أسفله نصه بعد الحمد لله من أوله إلى آخره أشـ[ـهـ]ـد البائع أعلاه أنه تخلص من المشتري أعلاه من بقية الثمن أعلاه وقدره ثمان عشرة أوقية واثنى عشر درهما دراهم سكية قبضا تاما باعترافه عرف قدره شهد به عليه بحال كماله وعرفه أوائل الحجة من العام المؤرخ به أعلاه أحمد بن العربي الشريف الشفشاوني وفقه الله بمنه وعبد الرحمن بن العربي الشريف الشفشاوني لطف الله به ونص الر[ابع] وهو مقيد يمنة الرسم المنقول هذا منه بالمعنى وهو المنتسخ أعلاه نصه بعد الحمد لله من أوله إلى آخره حضرت المصونة عائشة بنت سيدي مسعود الفيلالي المذكورة في الحكاية أعلاه وأشهدت على نفـ[ـسها] شهيديه أنها اخذت بالشفعة الواجبة لها شرعا في المصرية المبيعة أعلاه من يد المشتري أعلاه بالثمن أعلاه حضر العدل الأرضى أبو زيد سيدي عبد الرحمن بن سيدي عبد العزيز المركني والتزم للمشتري أعلاه عـ[ـلى] الشفيعة المذكورة أداء مدفوعه أعلاه لانقضاء خمسة عشر يوما من تأريخه التزاما تاما لماله وذمته في جميع الأحوال وتملكت الشفيعة المذكورة مستشفعها المذكور تملكا تاما على السنة في [ذلك] والمرجع بالدرك وبعد التقليب والرضى كما يجب عرفوا قدره شهد به عليهم بحال كماله وعرف المستشفع من يده والملتزم وعرف بالشفيعة تعريفا وثق به وفي رابع الحجة سبع وتسعين وألف ألحق فيه والملتزم عليهم صح به علي بن محمد العوني وفقه الله بمنه وعبد الرحمن بن عبد العزيز المركني وفقه الله بمنه ونص الخامس وهو مقيد بالطرة يمنة الرسم المنقول هذا منه بالمعنى وهو المنتسخ أعلاه نصه بعد الحمد لله من أوله إلى آخره حضر المكرم محمد بن سيدي مسعود أجزول المذكور في الحكاية عرض الرسم المنقول هذا منه بالمعنى

The word بالمعنى is omitted in the original.

وهو المنتسخ أعلاه ووافق على ما سطر عرض الرسم حيث أشير الموافقة التامة كما حضر معه العدل الأرضى أبو زيد سيدي عبد الرحمن بن الفقيه المرحوم بكرم الله تعالى سيدي عبد العزيز الفيلالي المشتري عرض الرسم حيث أشير اشتىى

The word اشتىى is omitted in the original.

منه جميع واجبه في المصرية عرض الرسم حيث أشير على الحكاية عرض الرسم حيث أشير بمنافعه ومرافقه وكافة حقوقه كلها اشتراء صحيحا تاما لم يتصل به شرط ولا ثنيا ولا خيار

In the original: خيا .

بثمن قدره لواجبه المذكور من حساب القيمة عرض الرسم حيث أشير أذن البائع المذكور في قبض منابه من الثمن المذكور للمكرم التاودي ابن سيدي محمد بن سيدهم المذكور عرض الرسم حيث أشير فقبضه من المشتري المذكور معاينة وأبرأه منه فبرئ وتملك المشتري مشتراه تملكا تاما على السنة في ذلك والمرجع بالدرك وبعد التقليب والرضى كما يجب عرفوا قدره شهد به عليهم بحال كماله وعرفهم وفي أوائل ربيع الثاني من عام ثمان وتسعين وألف علي بن محمد العوني وفقه الله بمنه ومحمد بن محمد الندرومي وفقه الله بمنه ونص السادس وهو مقيد عرض الرسم المنقول هذا منه بالمعنى وهو المنتسخ أعلاه نصه بعد الحمد لله من أوله إلى آخره اشترى العدل الأرضى أبو زيد سيدي عبد الرحمن ابن العدل الأرضى المرتضى المرحوم بكرم الله سيدي عبد العزيز المركني من المصونة عائشة بنت سيدي مسعود الفيلالي الشفيعة أعلاه يليه جميع الحظ الذي استشفعته من المشتري الحاج مسعود الهزاز المذكور أعلاه في كافة المصرية المذكورة والمحدودة أعلاه بمنافعه ومرافقه وكافة حقوقه كلها اشتراء صحيحا تاما لم يتصل به شرط ولا ثنيا ولاخيار بثمن قدره لذلك مائتا أوقية ثنتان وسبع وسبعون أوقية ونصف الأوقية دراهم قديمة أذنت البائعة المذكورة للمشتري المذكور بدفع جميع الثمن الموصوف للحاج مسعود الهزاز المستشفع من يده أعلاه حضر الحاج مسعود الهزاز المذكور أعلاه وقبض من المشتري المذكور جميع الثمن الموصوف معاينة وأبرأ من ذلك ذمة من تجب براءته فبرئ وتملك المشتري مشتراه تملكا تاما على السنة في ذلك والمرجع بالدرك وبعد التقليب والرضى كما يجب عرفوا قدره شهد به عليهم بحال كماله وعرف الرجلين وعرف بالمرأة تعريفا وثق به وفي أواخر الحجة سبعة وتسعين وألف أصلح فيه سبع صح به علي بن محمد العوني وفقه الله بمنه ومحمد بن الحاج علي القسمطيني ونص السابع وهو مقيد أسفل الرسم المنصوص نصه بعد الحمد لله من أوله إلى آخره أشهدت البائعة أعلاه أنها أسقطت نائبة عن نفسها بل نائبة عن ابنتها فاطمة بنت الفقيه سيدي حم أجزول عن المشتري أعلاه جميع الشفعة الواجبة لها في الحظ المبيع من المصرية أعلاه ويمنته إسقاطا

In the original: إسقاط.

كليا ورضيت لها بشركته رضى تاما عرفت قدره شهد به عليها بحال كماله وعرف بها تعريفا وثق به وفي التأريخ يمنة الرسم المنقول هذا منه بالمعنى وهو المنتسخ أعلاه علي بن محمد العوني وفقه الله بمنه ألحق فيه قدره صح به محمد بن الحاج علي القسمطيني ونص الثامن وهو مقيد بالطرة يمنة الرسم المنقول هذا منه بالمعنى وهو المنتسخ أعلاه نصه بعد الحمد لله من أوله إلى آخره حضرت المصونة عشوة بنت سيدي أحمد أجزول المذكورة في الحكاية عرض الرسم المنقول هذا منه بالمعنى وهو المنتسخ أعلاه وابنتها المصونة فاطمة بنت عبد الواحد حجيج الموصى لها بالثلث حسبما بالطرة العليا عرض الرسم حيث أشير ووافقت على ما ذكر <في الحكاية>

This amendment is not mentioned in the end of the deed.

عرض الرسم حيث أشير اتم الموافقة كما حضر العدل سيدي عبد الرحمن المشتري عرض الرسم حيث أشير واشترى منهما جميع واجبهما في المصرية عرض الرسم حيث أشير على الحكاية عرض الرسم حيث أشير بمنافعه ومرافقه وكافة حقوقه كلها بثمن قدره لواجبهما المذكور معا سبع وتسعون أوقية دراهم قديمة من حساب الثمن عرض الرسم حيث أشير قبضت البائعتان المذكورتان عرض الرسم حيث أشير جميع منابهما من الثمن الموصوف معاينة وأبرأتاه من ذلك فبرئ وتملك مشتراه تملكا تاما على السنة في ذلك والمرجع بالدرك وبعد التقليب والرضى كما يجب عرفوا قدره شهد به عليهم بحال كماله وعرف المشتري وعرف بالبائعتين تعريفا وثق به وفي أوائل رجب من العام عرض الرسم حيث أشير ألحق فيه في المصرية عرضه صح به وألحق فيه فاطمة صح به علي بن محمد العوني وفقه الله بمنه ومحمد بن الحاج علي القسمطيني ونص التاسع وهو مقيد بمحول الرسم المنقول هذا منه بالمعنى وهو المنتسخ أعلاه نصه بعد الحمد لله من أوله إلى آخره حضرت المصونة عائشة بنت سيدي مسعود أجزول المذكورة في الحكاية بمحول الرسم حيث أشير نائبة عن نفسها وعن ابنتها المصونة فاطمة بنت الفقيه سيدي حم المذكورة بمحول الرسم حيث أشير بحكم الحضانة ووافقت على الحكاية بمحول الرسم حيث أشير الموافقة التامة كما حضر معها الفقيه العدل سيدي عبد الرحمن ابن العدل المرتضى سيدي عبد العزيز المشتري بمحول الرسم حيث أشير واشترى منها جميع واجبها وواجب ابنتها فاطمة المذكورة بحكم ما ذكر في المصرية بمحول الرسم حيث أشير بمنافع ذلك ومرافقه وكافة حقوقه كلها اشتراء صحيحا تاما لم يتصل به شرط ولا ثنيا ولا خيار بثمن قدره لواجبها المذكور من حساب سبعمائة أوقية دراهم قديمة لجميعها قبضت البائعة المذكورة منابها من الثمن ومناب ابنتها أيضا وقدره ثلاثمائة أوقية وعشـ[ـر] أواقي

In the original: آواقي .

دراهم من الصفة فلواجبها من ذلك مائة أوقية واحدة واثنان وثلاثون أوقية ولواجب ابنتها مائة أوقية واحدة وثمان وسبعون أوقية من الصفة كل ذلك في دفعة واحدة معاينة وبرئت ذمة المشتري من جميع الثمن فبرئ وتملك المشتري المذكور مشتراه المذكور تملكا تاما على السنة في ذلك والمرجع بالدرك وبعد التقليب والرضى كما يجب عرفا قدره شهد به عليهما بحال كماله وعرف الرجل وعرف بالمرأة تعريفا وثق به وفي أوائل الحجة متم عام ستة ومائة وألف ألحق فيه في المصرية بمحوله صح به علي بن محمد العوني وفقه الله بمنه ومحمد بن الحاج علي القسمطيني وبأن سبب بيع الحاضنة المذكورة واجب ابنتها محضونتها المذكورة من المصرية المذكورة هو اشتراء حظ بذلك من الدار المتخلفة عن والدها المذكور الكائنة بدرب القاضي من حومة زقاق البغل شهد به وفي تأريخه علي ابن محمد العوني وفقه الله بمنه ومحمد القسمطيني ونص العاشر وهو مقيد أسفل الرسم المنصوص نصه بعد الحمد لله من أوله إلى آخره اشترى الفقيه الأجل المدرس الأفضل أبو العباس سيدي الحاج أحمد ابن المرحوم بكرم الله سبحانه سيدي الحاج علي الجرندي من البائع له العدل الأرضى سيدي عبد الرحمن ابن المرحوم بكرم الله سبحانه سيدي عبد العزيز المركني المذكور مالكا للمصرية أعلاه وبمحول الرسم المنقول هذا منه بالمعنى وهو المنتسخ أعلاه جميع المصرية المذكورة والمحدودة أعلاه بمنافعها ومرافقها وحقوقها كافة اشتراء صحيحا تاما لم يتصل به شرط ولا ثنيا ولا خيار بثمن قدره لها ألف أوقية واحد دراهم قديمة قبض البائع من المشتري من الثمن أربعمائة أوقية قديمة قبضا تاما معاينة وبرئت ذمة المشتري من المدفوع فبرئ والباقي وقدره ستمائة أوقية من الصفة أذن له بدفعها للمكرمة زيز بنت هرشون لترتبها لها عليه من رهن المصرية المذكورة متى طالبته بها لا يبرئه إلا الواجب وتملك المشتري مشتراه تملكا تاما على السنة في ذلك والمرجع بالدرك وقلب ورضي عرفا قدره شهد به عليهما بحال كماله وعرفهما أواخر صفر الخير عام أربعة عشر ومائة وألف ألحق فيه أحمد وبمحوله صح به وبأن بئرها؟ الذي بها به سوسة فدخل على ذلك ورضي به شهد به عليه وفي تأريخه محمد بن محمد الندرومي وفقه الله بمنه ومحمد بن علي الحسني وفقه الله بمنه ونص الحادي عشر وهو مقيد أسفل الرسم المنصوص نصه بعد الحمد لله من أوله إلى آخره قبضت المصونة زيز بنت هرشون المذكورة أعلاه من الفقيه المذكور مشتريا ومأذونا له أعلاه جميع العدة الباقية عليه حيث أشير وقدرها ستمائة أوقية قديمة قبضا تاما معاينة وبمحضر الآذن المذكور بائعا أعلاه وبسبب ذلك برئت ذمة المشتري أعلاه من جميع الثمن أعلاه كما برئت ذمة البائع أعلاه من جميع العدة أعلاه براءة تامة عرفوا قدره شهد به عليهم بحال كماله وعرف من عدى المرأة وعرف بها تعريفا كفى وفي خامس وعشرين ربيع النبوي عام أربعة عشر ومائة وألف وبأن حضر أخو المرأة المذكورة وهو المكرم الحاج أحمد هرشون ووافق على ذلك شهد به عليه وفي تأريخه محمد بن محمد بن حمدون بناني وفقه الله بمنه ومحمد بن محمد الندرومي وفقه الله بمنه ونص الثاني عشر وهو مقيد أسفل الرسم المنصوص نصه بعد الحمد لله من أوله إلى آخره

A blank.

عقبه اشترى المكرم الحاج أحمد المدعو البرنوسي بن الحاج محمد مومن الأندلسي من البائع له الفقيه الأجل الأفضل المدرس الأبر سيدي الحاج أحمد الجرندي المذكور مالكا أعلاه جميع نصف المصرية المذكورة والمحدودة أعلاه مع ما بها الذي بها كالمعول؟ بجميع منافع النصف المذكور ومرافقه وكافة حقوقه كلها اشتراء صحيحا لا شرط فيه ولا خيار بثمن قدره للنصف المذكور خمسمائة أوقية قديمة وخمسون أوقية من الصفة اعترف البائع المذكور بقبض جميع الثمن الموصوف من يد المشتري المذكور وأبرأه منه فبرئ وتملك المشتري المذكور مشتراه المذكور تملكا تاما على السنة في ذلك والمرجع بالدرك واعترف بالتقليب والرضى كما يجب عرفا قدره وشهد به عليهما بحال كماله وعرفهما في عاشر صفر الخير عام خمسة عشر ومائة وألف عبد الرحمن بن عبد العزيز المركني وفقه الله بمنه وأحمد بن علي الجرندي وفقه الله بمنه آمين استقلت الرسوم أعلاه وبمحوله قابلها بأصولها فماثلتها وأشهده الفقيه الأجل العالم العلامة الأفضل الشريف المنيف الأحفل قاضي الجماعة بمدينة فاس ومفتيها وخطيب جامعها الأعظم البليغ وهو {VII-Q1} أعزه الله تعالى وحرسها باستقلاله الرسوم المنصوصة عنده الاستقلال التام بواجبه وهو حفظه الله تعالى بحيث يجب له ذلك من حيث ذكر وفي أواخر جمادى الثانية عام أربعة وثلاثين ومائة وألف {VII-S1} و {VII-S2}

الحمد لله كان على ملك المكرم الخير سيدي البرنوسي بن سيدي أحمد مومن جميع النصف الواحد شائعا في كافة المصرية الكائنة بدرب ابن حيون المجاورة لدار الجرندي ودار ابن يحيى ودار سيدي محمد الشريف وفي شركة الفقيه العلامة سيدي الحاج أحمد الجرندي بالنصف الآخر واستمر ملكه للنصف المذكور إلى أن توفي عفا الله تعالى عنا وعنه فورثه زوجه السيدة آمنة بنت سيدي أحمد بن عبد الله أمعن؟ الأندلسي المدعو الحليب وأولاده فمنها الصبية فضيلة ومن غيرها عبد الواحد وزيز ورقية وفاطمة لا وارث له سوى ما ذكر في علم من علمه وصار واجب زيز المذكورة ونصف واجب عبد الواحد المذكور للزوجة المذكورة بشراء ودفع ثمن حسبما في غير هذا وكما صار واجب الزوجة السيدة آمنة بنت سيدي أحمد بن عبد الله المذكورة بالإرث والشراء وواجب ابنتها فضيلة المذكورة بشراء ودفع ثمن للفقيه الأجل سيدي عبد العزيز ابن الفقيه العلامة المقدس المنعم سيدي الحاج أحمد الجرندي حسبما بشهادة <أول>

This amendment is not mentioned in the end of the deed.

شهيديه في غير هذا لا وارث لمن ذكرت وفاته سوى ما ذكر ولا صيرورة سوى ما ذكر كذلك في علم من علمه حتى الآن حضر السيد عبد العزيز الجرندي المذكور ووافق على ما ذكر كله الموافقة التامة كما حضر معه البنتان رقية وفاطمة المذكورتان ووافقتا كذلك وبعد موافقتهما اشترتا منه جميع العشر الواحد وسبعة أعشار خمس العشر وربع عشر خمس العشر وسدس ربع عشر خمس العشر من جميع المصرية المذكورة والمحدودة بجميع منافعه ومرافقه وكافة حقوقه كلها اشتراء صحيحا تاما لم يتصل به شرط ولا ثنيا ولا خيار بثمن قدره لذلك سبع وخمسون أوقية وربع الأوقية وأربعة فلوس

In the right margin, there are fāsī numerals, equivalent to this value.

إنصافا سوية بينهما قبض البائع المذكور من المشتريتين المذكورتين جميع الثمن الموصوف قبضا تاما معاينة وأبرأهما من جميع الثمن فبرئتا وتملكتا مشتراهما تملكا تاما على السنة في ذلك والمرجع بالدرك وبعد التقليب والرضى كما يجب عرفوا قدره شهد به عليهم بأكمله وعرف البائع وعرف بالمشتريتين تعريفا كفا وفي أواخر صفر الخير عام تسعة وثلاثين ومائة وألف وبأن بسبب ذلك اجتمع لهما ولأخيهما عبد الواحد المذكورالثلث الواحد في جميع المصرية المذكورة شهد به وفي تأريخه {ٍVII-S1} و {VII-S3}

الحمد لله بعد وفاة المصونة رقية بنت الأبر الحاج البرنوسي مومن أحد المشتريتين أعلاه يليه صار جميع واجبها الذي <كان> على ملكها بالإرث والشراء شائعا في كافة المصرية المذكورة والمحدودة أعلاه لأخيها السيد عبد الواحد المذكور معها حيث أشير لكونه تولاه لنفسه من متخلف أخته المذكورة بعد المزايدة فيه ودفع ما درك عليه من ثمنه والإبراء في ذلك ولم يبق فيه حق لغيره من ورثتها بوجه ولا بحال وتملكه بذلك تملكا تاما فمن علم ذلك وتحققه وشهد بصيرورته له في رسم زمام تركتها قيد به شهادته هنا خامس وعشرين ربيع الثاني من عام ثلاثة وأربعين ومائة وألف ألحق فيه∴كان صح به وفي تأريخه {VII-S4} و {VII-S5}

الحمد لله اشترى المرابط الأجل قيم الروضة الإدريسية سيدي عبد الخالق بن المرابط الأرضى سيدي أحمد بن يشوا من البائع له المكرم الحاج عبد الواحد بن سيدي البرنسي مومن جميع واجب البائع المذكور من المصرية المذكورة والمحدودة أعلاه الصائر له من أخته بالرسم يمنته مع النصف الباقي على ملكه من إرثه في والده منها على الحكاية أعلاه بمنافع المبيع المذكور ومرافقه وحقوقه كلها اشتراء تاما لا شرط فيه ولا ثنيا ولا خيار بثمن قدره للمبيع المذكور مائة أوقية واحدة وأوقيتين ونصف الأوقية دراهم قديمة قبضه البائع المذكور من المشتري المذكور قبضا تاما باعترافه وأبرأه منه أتم إبراء وتملك المشتري مشتراه تملكا تاما على السنة ومرجع الدرك وبعد التقليب والرضى كما يجب وأشهد المشتري أن زوجته فاطمة بنت سيدي البرنسي مومن المذكورة أعلاه أخذت من يده مشتراه المذكور بالشفعة الواجبة لها فيه والمشتري؟ مكنها من الشفعة وقبض منها جميع الثمن المدفوع المذكور وملكها مشتراه المذكور على السنة ومرجع الدرك عرفا قدره شهد به عليهما بأكمله وعرفهما تاسع رجب الفرد الحرام عام خمسين ومائة وألف {VII-S6} و {VII-S7}

الحمد لله كان على ملك المصونة فاطمة بنت سيدي البرنسي مومن المذكورة أعلاه ويسرته جميع الثلث الواحد

In the original, the word الواحد is repeated in the beginning of the next line.

شائعا في كافة المصرية المذكورة والمحدودة أعلاه واستمر ملكها للثلث المذكور إلى أن توفيت عفا الله تعالى عنا وعنها فورثها بعلها المرابط السيد عبد الخالق بن سيدي أحمد بن يشوا وأولادها منه الحاج أحمد ويوسف ورقية لا وارث لها سوى من ذكر في علم من علمه حضر الآن من الورثة المذكورين الزوج المذكور نائبا عن نفسه وعن أولاده بتفويض الولد الحاج أحمد له في ذلك ولكون يوسف ورقية صغيرين في حجره ووافق على ذلك الموافقة التامة كما حضر معه الفقيه السيد العالم النحرير أبو فارس سيدي عبد العزيز بن الفقيه العلامة سيدي الحاج أحمد الجرندي المذكور أعلاه واشترى من سيدي عبد الخالق بن يشوا الزوج المذكور وهو بائع له عن نفسه وعن أولاده بحكم ما ذكر جميع الثلث المتخلف عن الهالكة المذكورة من المصرية المذكورة بجميع منافعه ومرافقه وحقوقه كلها اشتراء تاما لا شرط فيه ولا ثنيا ولا خيار بثمن قدره للثلث المبيع المذكور خمسون أوقية دراهم قديمة اعترف البائع المذكور بقبض جميعه من المشتري المذكور وأبرأه من جميعه أتم إبراء وتملك المشتري مشتراه تملكا تاما على السنة في ذلك والمرجع بالدرك وبعد التقليب والرضى كما يجب عرفا قدره شهد به عليهما بأكمله وعرفهما أوائل ذي الحجة الحرام ثلاثة وخمسين ومائة وألف {VII-S6} و {VII-S7}