Vellum Contract Document No. X from Morocco

Vellum Contract Document No. X from Morocco Collection of deeds from 1139-1240/1726-1825 MIURA Toru SATO Kentaro Research and transcription MIURA Toru SATO Kentaro HARAYAMA Takahiro KAMEYA Manabu YOSHIMURA Takenori TEI encoding and digital edition NAKAMURA Satoru West Asia Research Group Toyo Bunko Digital edition based on published transcription Encoding date 2024-2025 Toyo Bunko Tokyo, Japan 2025

Available for research purposes

Japan Tokyo Toyo Bunko (Oriental Library) Document No. X Vellum Contract Documents from Morocco

Collection of 13 contract deeds written in Arabic on vellum, dating from 1139-1240 AH (1726-1825 CE). Collection of contract deeds.

Arabic Entire document Collection of legal deeds Contains 13 separate deeds Vellum 43 63 Morocco 1726-1825 CE 1139-1240 AH Acquired by Toyo Bunko MIURA Toru SATO Kentaro The Vellum Contract Documents in Morocco in the Sixteenth to Nineteenth Centuries, Part I Toyo Bunko Research Library 15 Tokyo Toyo Bunko 2015 MIURA Toru SATO Kentaro The Vellum Contract Documents in Morocco in the Sixteenth to Nineteenth Centuries, Part II Toyo Bunko Research Library 19 Tokyo Toyo Bunko 2020

This database covers 15 vellum contract documents from Morocco, spanning the sixteenth to nineteenth centuries, acquired by and preserved at the Toyo Bunko. It has been created by the five members of the West Asia research group in collaboration with NAKAMURA Satoru, specialist of information science at the University of Tokyo. Errors found after the publication of the books have been corrected in this database.

The digital edition corrects errors found in the printed publications.

Arabic English Legal documents Contracts Morocco--History Property--Morocco Initial TEI encoding

الحمد لله نسخة ثلاثة رسوم شملتها قطعتا كاغيد والاستقلال عقب الصحة عقبه عقب الآخر منها نص الأول منها الحمد لله كان على ملك المكرم المرحوم بفضل الله وكرمه الحاج محمد بن علي الغرناطي الأندلسي جميع الدار الكائنة بأقصى درب اللمطي من زنقة الغرناطي عدوة فاس الأندلس المجاورة لدار زروق ولدار الروسي ودار الغرناطي واستمر ملكه لجميعها إلى أن توفي عفا الله عنا وعنه فورثه زوجه المصونة فاطمة بنت المرحوم بفضل الله وكرمه القائد أحمد الغرناطي وابنتاه منها المصونة منانة والمصونة فاضلة وعصبه ابن

In the original: بن.

أخيه المكرم عبد الكريم بن المكرم عبد القادر الغرناطي ثم توفيت الأم فاطمة المذكورة عفا الله تعالى عنا وعنها فورثها ابنتها المصونة منانة وفاضلة

In the original: فضيلة.

المذكورتان وعصبها شقيقها المكـ[ـرم] مَحمد بن المرحوم بفضل الله وكرمه القائد أحمد الغرناطي لا غير ولا وارث لمن ذكرت وفاته أولا وثانيا سوى من ذكر في علم من علمه وكان صار واجب العاصب محمد المذكور للبنتين المذكورتين بتسليم منه بشهادة شهيديه حضر الآن من الورثـة المذكورين الشاب محمد بن يوسف المذكور ووافق على ما ذكر الموافقة التامة كما حضر المصونتان رقية وفاطمة بنتا

In the original: بنتي.

المكرم المرابط السيد علي اللبان به عرف واشترتا منه جميع واجبه المنجر له بالإرث من أمه المصونة منانة المذكورة على الحكاية المذكورة في الدار المذكورة بمنافعه ومرافقه وكافة حقوقه كله اشتراء صحيحا جائزا ناجزا لا شرط فيه ولا ثنيا ولا خيار بثمن قدره للواجب المذكور تسعة عشر مثقالا تنقص خمسة أثمان الأوقية وأربعة أفلس قبض البا[ئع] المذكور من المشتريتين

In the original: المشترتين.

المذكورتين جميع الثمن الموصوف قبضا تاما معاينة وأبرأ من تجب براءته منه فبرئ وتملكت المشتريتان المذكورتان جميع مشتراهما المذكور تملكا تاما على السنة في ذلك والمرجع بالدرك بعد التقليب والرضى كما يجب عرفوا قدره شهد به عليهم بأكمله وعرفهم في ثامن المحرم الحرام فاتح تسعة وثلاثين ومائة وألف مسعود بن محمد الجزنائي لطف الله به ومحمد بن منصور المظغري وفقه الله بمنه ونص الثاني بقطعة كاغيد الحمد لله أوصى السيد عبد الكريم بن السيد عبد القادر الغرناطي أنه إن قدر الله تعالى بوفاته وأدبرت من الدنيا أيام حياته فالوصي على أولاده أحمد والحسن وعلى ما يتزايد له طول حياته ومدى عمره هي أمهم المصونة رقية بنت عبد الواحد هارون لتنظر لهم بنظر الإيصاء التام المطلق العام الجامع لفصول الإيصاءات النظرية المحيطة بكافة معانيها بأسرها لم يستثن عليها في حقهم فصلا من الفصول ولا معنى من المعاني قولا كان أو فعلا وأسنده إليها وقصر النظر فيه عليها أقامها مقامه وبدلا منه وجعل لها إنكاح الأنثى قبل البلوغ وبعده جبرا دون كشف ولا استئمار من غير إشراف عليها في ذلك لأحد من خلق الله تعالى إيصاء صحيحا عرف قدره شهد به عليه بأكمله وعرف به تعريفا كفى وثق به ثالث شعبان المبارك أربعة وأربعين ومائة وألف عبد السلام الصرصري ممن قابلها بأصلها فماثلته ووقف في الأصل على شهادة من أدركته الوفاة من شهيديه وهو العدل سيدي الحاج محمد بن الحاج عبد القادر بنيس موقعا ثانيا على نص الرسم المنصوص وأمعن النظر فيه فتحقق أنها شهادته بخط يده المعهود عنه والمتكرر به كتبه أيام حياته وأنه توفي بقبول الشهادة قيد به شهادته في سابع رجب ستة وأربعين ومائة وألف عبد الله بن عبد الرحمن الحريشي لطف الله به ونص الثالث الحمد لله كان على ملك المكرم محمد بن المكرم علي الغرناطي الأندلسي جميع الدار الكائنة بدرب اللمطي بأقصاه عدوة فاس الأندلس المجاورة لدار الغرناطي ودار زروق ودار الروسي واستمر ملكه لها إلى أن توفي عفا الله تعالى عنا وعنه فورثه زوجه فاطمة بنت محمد من نسبه وبنتاه منها فاضلة وفاطمة وعصبه ولد عمه المكرم عبد الكريم بن المكرم عبد القادر النسب ثم توفي العاصب المذكور فورثه زوجه المصونة رقية بنت الطالب الأجل سيدي عبد الواحد هارون وأولاده منها أحمد والحسن وفارحة وعشوة المتزايدة بعد وفاة والدها ثم توفيت عشوة المذكورة فورثتها أمها وإخـ[ـوتـها] المذكورون لا وارث لمن ذكرت وفاته أولا وآخرا سوى من ذكر في علم من علمه حضرت الآن الزوجة هارونة المذكورة نائبة عن نفسها وعن أولادها المذكورين بحكم الإيصاء المنتسخ أعلاه ووافقت على ما ذكر من إرث وموت ومتخلف الموافقة التامة كما حضر معها الأختان الشقيقتان المصونتان رقية وفاطمة بنتا المرحوم بعفو الله تعالى سيدي علي اللبان واشترتا

In the original: اشتريتا .

منها مناصفة بينهما جميع واجبها وواجب أولادها المذكورين بحكم ما ذكر من الدار المذكورة على الحكاية المذكورة بجميع منافع ذلك ومرافقه وحقوقه كافة ومائه الجاري من حيث هو اشتراء صحيحا تاما جائزا ناجزا لا شرط فيه ولا ثنيا ولا خيار بثمن قدره للواجب المذكور اثنان وعشرون مثقالا وتسع أواقي وثمن الأوقية وأربعة أفلس كل ذلك دراهم قديمة من حساب مائة مثقال وعشرة مثاقيل من الصفة لجميع الدار المذكورة قبضت البائعة المذكورة من المشتريتين

In the original: المشترتين.

المذكورتين جميع الثمن الموصوف معاينة واعترافا لأقله وأبرأتهما منه براءة تامة وتملكت المشتريتان المذكورتان مشتراهما المذكور تملكا تاما على السنة في ذلك والمرجع بالدرك وقلبتا ورضيتا شهد به عليهن بأكمله وعرف بهن تعريفا كافيا في سابع عشر بل رجب الفرد الحرام عام ستة وأربعين ومائة وألف وبأن ذكرت البائعة المذكورة أن سبب بيع واجب أولادها محاجرها هو خلاص ما على موروثهم من الديون وإن فضل لهم شيء يأكلوه لأنهم مفتقرون لذلك شهد به عليها في تأريخه عبد الله بن عبد الرحمن الحريشي لطف الله به ومحمد بن أحمد الفاسي لطف الله به وبعده بخط من يجب الحمد لله أعلم بصحة الرسمين أعلاه <والاستقلال عقبه عقب الأخير> علي بن عبد الواحد البوعناني الحسني خار الله له قابلها بأصلها فماثلته وأشهدها الفقيه الأجل العلامة الأكمل الشريف المنيف الأفضل <نائب> قاضي الجماعة بفاس وهو {X‑Q1} أعزه الله تعالى وحرسها بصحة الرسوم المنصوصة أعلاه الصحة التامة عنده وهو حفظه الله تعالى بحيث يجب له ذلك من حيث ذكر وفي أواخر القعدة الحرام عام ستة وأربعين ومائة وألف ألحق نائب صح به ألحق والاستقلال عقبه عقب الأخير صح به {X‑S1} ألحق نائب صح به {X‑S2}

الحمد لله كان على ملك المصونتين فاطمة ورقية المذكورتين مشتريتين <<للواجبين>> أعلاه من الدار حيث أشير واستمر ملكهما لذلك حتى الآن حضرت معهما المصونة فاضلة بنت المرحوم بفضل الله وكرمه الحاج محمد الغرناطي المذكورة مشتركة معهما في الدار أعلاه واشترت منهما جميع مشتراهما أعلاه على الحكاية أعلاه بمنافعه ومرافقه وكافة حقوقه الداخلة فيه والخارجة عنه اشتراء صحيحا جائزا ناجزا لا شرط فيه ولا ثنيا ولا خيار بثمن قدره لذلك ستمائة أوقية وعشرون أوقية دراهم قديمة سكة تأريخه قبضت البائعتان المذكورتان من المشترية المذكورة ستمائة أوقية قديمة في دراهم معاينة وأبرأتا من تجب براءته من الثمن المقبوض <فبرئ> وباقي الثمن الذي قدره عشرون أوقية من الصفة تطوعتا لها بها لأجل أن لا ترجع عليهما بعيب تلفيه بالدار المذكورة ولو أتى العيب على أعشار أعشارها وتملكت المشترية المذكورة مشتراها المذكور تملكا تاما على السنة في ذلك والمرجع بالدرك بعد التقليب والرضى كما يجب عرفن قدره شهد به عليهن بحال كماله وعرفهن في مهل الحجة الحرام متم ستة وأربعين ومائة وألف وبأن أشهدت المشترية المذكورة أنها نائبة في الشراء ودفع الثمن عن ولديها الشاب الأنجب السيد إدريس والعباس ولدي المرحوم بفضل الله وكرمه القائد عبد اللطيف الروسي والمال المدفوع مالهما وملكها ويدها يد عارية ونيابة فقط ولا حق لها معهما في ثمن ولا مثمن شهد به عليها بأكمله وعرفها في تأريخه وبأن أشهدت على نفسها أنها كملت لولديها المذكورين ما يستوفى به النصف في الدار المذكورة من واجبها المنجر لها بالإرث وبالشراء إشهادا وتكميلا تامين وبسبب ذلك ومن أجله صارت الدار المذكورة مناصفة بينها وبين ولديها المذكورين تختص هي بالنصف وولداها

In the original: وولديها .

بالنصف الآخر الربع لكل منهما شهد بذلك عليها بأكمله وعرفها في تأريخه أصلح للواجبين ألحق فبرئ صح به {XS‑1} {X‑S2}

الحمد لله اشترى المكرم السيد مُحمد بن السيد الحاج مَحمد الزواوي من البائعة له السيدة فاضلة

In the original: فضيلة.

المذكورة مالكة للنصف الدار المذكورة والمحدودة أعلاه وولديها السيد العباس والسيد إدريس المذكورين مالكين للنصف الآخر من الدار أعلاه بجميع منافعها ومرافقها وكافة حقوقها كلها ومائها الجاري من حيث هو اشتراء صحيحا تاما جائزا ناجزا لا شرط فيه ولا ثنيا ولا خيار بثمن قدره لجميع الدار المذكورة خمسمائة أوقية دراهم قديمة سكة تأريخه قبض الولد السيد إدريس المذكور واجبه وواجب أخيه السيد العباس من الثمن معاينة بما جعل له أخوه المذكور من الوكالة بشهادة ثاني شهيديه مع الغير على القبض والإبراء بعده وباقي الثمن قاص المشتري المذكور البائعة السيدة فاضلة

In the original: فضيلة.

المذكورة به لترتب مثله <<لصهره>> المنوب عنه في شراء ما ذكر وهو من يذكر آخرا في ذمتها وبرئت ذمة المشتري المذكور من جميع الثمن الموصوف براءة تامة كما برئت ذمة البائعة السيدة فاضلة

In the original: فضيلة.

المذكورة من العدة المقاص بها المذكورة وقدرها ثلاثمائة أوقية قديمة حسبما برسم واعترفت بذلك السيدة فاضلة

In the original: فضيلة.

المذكورة براءة تامة وتملك المشتري المذكور مشتراه المذكور تملكا تاما على السنة ومرجع الدرك بعد التقليب والرضى كما يجب عرفوا قدره شهد به عليهم بحال كماله وعرفهم وفي عاشر جمادى الأولى خمسين ومائة وألف وبأن أشهد المشتري المذكور أنه نائب في الشراء المذكور عن صهره السيد الحاج عمر ابن مسعود البطيوي ولا حق له معه في ثمن ولا مثمن ويده يد عارية ونيابة عنه فقط شهد به عليه بأكمله وعرفه في تأريخه وبأنه مقبوض الولدين المذكورين في نصفهما مائتا أوقية ثنتان ورضي إدريس المذكور الإحالة في خمسين أوقية قديمة ورضي ذمة أمه فيها وقبلها شهد به في تأريخه أصلح لصهره∴صح به {X‑S3} و {X‑S4}

الحمد لله نسخة ثلاثة رسوم شملتها قطعة كاغد والاستقلال عقب الأخير منها نص الأول الحمد لله أوصى الحاج عمر بن مسعود البطيوي إن قضى الله بوفاته وأدبرت من الدنيا أيام حياته فالوصي على بنته الصبية عائشة شقيقه الحاج أحمد لينظر لها في أمورها كلها وكافة شؤونها بأجمعها بنظر الإيصاء التام المطلق العام الجامع لفصول الإيصاءات النظرية كلها المحيط بكافة معانيها بأسرها لم يستثن عليه في حقها فصلا من الفصول ولا معنى من المعاني قولا كان أو فعلا إلا وأسنده إليه وقصر النظر فيه عليه دون إشراف عليه لأحد من خلق الله تعالى وجعل له إنكاحها قبل البلوغ وبعده جبرا دون كشف ولا استئمار إيصاء صحيحا عرف قدره شهد به عليه بأكمله وبه جراحات؟ من ––– سابع عشر من جمادى الأولى عام خمسين ومائة وألف عبد القادر عدلون وفقه الله ونقل ومحمد بن عبد القادر عدلون ونص الثاني أسفله الحمد لله كان مشتركا بين الهالك الحاج عمر بن مسعود البطيوي وصهره المكرم محمد المدعو الصافي بن محمد الزواوي جميع الدار الكائنة بحومة تاقصبت من قرية صفروا المتصلة بطراز الكريف؟ به؟ في القديم مع دار الصابون بالقرية المذكورة مع الغرفة التي بدار القبي الملاح مع الدار المعروفة بدار اللبانات من مدينة فاس الأندلس بدرب اللمطي الكائنة بحومة الأقواس من فاس مع الدار والمصرية متصلة بها بدرب اللمطي المذكور مع البغلة الأنثى مع البغل الذكر مع البقرتين الأنثيين مع الثلاثة ثيران من عوامل؟ البقر مع خابيتين من الخليع مع ستة وعشرين مدا من القمح مع ستة وعشرين مدا من البشنة مع قمقوم من النحاس مع برمة من النحاس مع سبعة قناطر من الثقيل تحت يد في الذمي إسحاق بن مابوا؟ مع خمسة قناطر من الثقيل تحت يد الذمي شلوموا مع اثني عشر قنطارا من الصابون غير ربع القنطار مع ثلاثين مدا من تاكوت واستمرت الشركة بينهما أنصافا فيما [ذكر إلى أ]ن توفي الحاج عمر المذكور عفا الله عنا وعنه فورثه زوجه المصونة عائشة بنت بلقاسم المكناسي وبناته منها المصونة فاطمة والمصونة صفية الناكحتان والصبية عائشة وعصبه أشقاؤه الحاج محمد والحاج أحمد والمصونة الزهراء والمصونة فاطمة لا وارث لمن ذكرت وفاته سوى من ذكر في علم من علمه وكان الهالك المذكور أوصى بثلث لأولاد بناته الثلاث كما أوصى شقيقه الحاج أحمد على بنته الصبية عائشة حضر الآن من الورثة المذكورين الحاج أحمد نائبا عن نفسه وعن شقيقتيه الزهراء وفاطمة بحكم التوكيل المنتسخ هذا منه بالمعنى وعن بنت أخيه الصبية عائشة بحكم الإيصاء

In the original: الإصاء.

المذكور والولد الحسن نائبا عن والده الحاج محمد بحكم التوكيل أيضا المنتسخ هذا منه بالمعنى والشريك محمد المذكور نائبا عن نفسه وعن زوجته وأختها شقيقتها المذكورتين بحكم التوكيل المنتسخ أعلى المنقول هذا بالمعنى ووافقوا على ما ذكر من تركة وشركة وموت وإراثة ووصية وإيصاء أتم الموافقة ثم ذهبوا إلى عقد مخارجة فيما ذكر بينهم بعد تقويم ما ذكر بمن له معرفة فقومت دار تاقصبت ودار الصابون وغرفة دار القبي بستة وستين مثقالا ودار الأقواس بثلاثين [مثقا]لا والدار والمصرية المتصلة بها بستين مثقالا ودار اللبانات بخمسين مثقالا والخابيتان من الخليع والزيت بخمسة عشر مثقالا والبشنة بثلاثين أوقية والقمح بثمانية عشر مثقالا وثمانية وتاكوت بثمانية عشر أوقية واحدة والقمقوم والبرمة بعشرين أوقية والصابون بثمانين مثقالا والاثنتي عشر قنطارا من الثقيل بأربعين مثقالا والبغلان بخمسة وأربعين مثقالا والبقرتان والثيران الثلاث بخمسة وثلاثين مثقالا كل ذلك بالحساب القديم حضر معهم العريف العدل السيد عبد الرحمن أقمير النائب عن الغائب واليتيم بما إليه من قبل من يجب ووافق على ما ذكر الموافقة التامة ثم خرج العريف المذكور لأهل الوصية بالثلث بجميع دار تاقصبت ودار الصابون وغرفة القبي وخرج العريف أيضا ووكيل البنتين فاطمة وصفية والوصي المذكور للبنات الثلاث أثلاثا بينهم بالمصرية مع الدار المتصلة بها مع البغلين المذكورين وفي قيمة البغلين المذكورين سبعة عشر مثقالا هو واجب الزوجة عائشة في ثمنها ويدرك لها على الشريك المذكور ثلاثون أوقية يؤديها لها حلولا وخرج الشريك محمد المذكور لنفسه بجميع دار اللبانات وبدار الأقواس وبالزيت وبالقمح والبشنة وتاكوت والقمقوم والبرمة والصابون والبقرتين والثيران وبالاثني عشر قنطارا من الثقيل كل ذلك قوم به ويدرك عليه للزوجة ثلاثون أوقية المذكورة وللعصبة المذكورين ثمانية وعشرون مثقالا هي بينهم على فريضة الله تعالى للذكر مثل حظ الأنثيين يؤديهم ذلك بالحلول وحكمه لا يبرئه إلا الواجب مخارجة تامة تملك بها كل واحد ما خرج لنفسه أو لمن ناب عنه على سنة المسلمين في مخارجتهم والمرجع بالدرك وبذلك لم يبق لأحد منهم ولا لمن ناب عنه دعوى ولا تباعة فيما ذكر وتبارؤوا من ذلك بالإبراء التام المطلق العام وثم مفاصلتهم فيما ذكر عرفوا قدره شهد به عليهم بأكمله من ناب عن نفسه فعن نفسه ومن ناب عن غيره فعنه وعرفهم رابع عشر جمادى الثانية عام خمسين ومائة وألف ثم طولع الفقيه الأجل العالم الأفضل القاضي بقرية صفروا ونواحيها وهو عبد السلام عدلون أعزه

In the original: أعزها .

الله تعالى وحرسها بالمخارجة المذكورة الواقعة على الأيتام وأهل الوصية وسئل منه النظر في ذلك فاقتضى نظره السديد ورأيه الموفق الرشيد أن وافق على ذلك وأمضاه وأوجب العمل بمقتضاه شهد عليه بما فيه عـ[ـنه ] وهو حفظه الله تعالى بحيث يجب له ذلك من حيث ذكر وفي تأريخه عبد القادر عدلون وفقه الله بمنه ومحمد بن عبد القادر عدلون وفقه الله عنه أعملته ونص الثالث بالطرة يمنته الحمد لله بعد أن خرجت الزوجة المذكورة عرضه وبناتها الثلاث فاطمة وصفية وعائشة بالبغلين المذكورين حيث أشير وشق الأمر عليهن في مباشرتهن لهما وطاقتهن بالقيام بذلك وكان الوصي المذكور أعلى المنقول هذا منه بالمعنى غائبا حسبما في علم شهيديه واحتجن ما يقضى به أنفسهن طلبت الأم المذكورة في حقها وفي حق محضونتها الصبية عائشة لغيبة الوصي المذكور والبنتان المذكورتان من المكرم السيد محمد الصافي المذكور عرض المنقول هذا بالمعنى والمنتسخ منه أن يتولى جميع البغلين المذكورين بما خرجن به من الثمن أعلاه أجابهن لذلك بعد إحضار وكيل الغياب السيد الخياط عنون الأصيلي في حق الصبية عائشة لغيبة وصيها المذكور بصفروا وعدم أمن الطريق في علم شهيديه وموافقته على ذلك لما فيه من المصلحة فاشتراهما ممن ذكر بمحضر العريف المذكور بالثمن التي وقعت به المخارجة أعلى المنقول هذا منه بالمعنى والمنتسخ اعـ[ـترفـ]ـت الأم في حقها وفي واجب عائشة بنتها محضونتها والبنتان المذكورتان بقبض جميع الثمن الموصوف كما اعترف المشتري بقبض مشتراه المذكور وتملكه تملكا تاما على السنة في ذلك والمرجع بالدرك بعد التقليب والرضى كما يجب عرفوا قدره شهد به عليهم بأكمله وعرف المشتري والعريف وانتصابه لذلك وعرف بمن عداهما تعريفا كافيا وثق به في رابع عشر رمضان المعظم عام خمسين ومائة وألف محمد العربي بن عزوز لطف الله به وعبد القادر بن العربي بوخريص الفيلالي خار الله له وبعده بخط من يجب استقلت الرسوم أعلاه قابلها بأصلها فماثلته وأشهده الفقيه الأجل العالم العلامة الأفضل المحقق البركة المدرس الأحفل قاضي الجماعة بالمدينة الإدريسية فاس القرار ومفتي الأنام بها وهو {X‑Q2} أعزه الله تعالى وحرسها باستقلاله الرسوم المنصوصة عنده الاستقلال التام بواجبه وهو حفظه الله تعالى بحيث له ذلك من حيث ذكر وفي مهل الحجة الحرام مكمل عام خمسة وخمسين ومائة وألف {X‑S5} و {X‑S3}

الحمد لله اشترى الأبر الأرضى سيدي أحمد بن المرحوم بكرم الله تعالى سيدي محمد الغرناطي الأندلسي من البائع له السيد محمد الصافي المذكور أعلاه جميع الدار التي صارت له بالمخارجة المنتسخة أعلاه المعروفة بدار اللبانات الكائنة بدرب اللمطي عدوة فاس [الأ]ندلس بمنافعها ومرافقها وحقوقها كافة ومائها من حيث هو اشتراء صحيحا لا شرط فيه ولا ثنيا ولا خيار بثمن قدره لجميعها خمسة وعشرون مثقالا دراهم قديمة قبض البائع المذكور من المشتري المذكور جميع الثمن الموصوف قبضا تاما اعترافا وأبرأه من جميعه إبراء تاما وتملك المشتري المذكور مشتراه المذكور تملكا تاما على السنة في ذلك والمرجع بالدرك وبعد التقليب والرضى كما يجب عرفا قدره شهد به عليهما بأكمله وعرفهما وتقدم التعاقد قبل تأريخه بنحو أربعة أشهر وكذلك بعض الخلاص وتأخر تمام الخلاص إلى القرب من تأريخ الكتب وهو أوائل ذي الحجة الحرام عام خمسة وخمسين ومائة وألف {X‑S5} و {X‑S3}

الحمد لله اشترى المكرم بوطيب بن عيسى الخلفي الوريتني من البائع له المكرم السيد أحمد بن السيد محمد الغرناطي المذكور مشتريا بالطرة يمنته جميع الدار المذكورة والمحدودة أعلاه ويمنته بمنافعها ومرافقها وكافة حقوقها ومائها الجاري من حيث هو اشتراء صحيحا جائزا ناجزا لم يتصل به شرط ولا ثنيا ولا خيار بثمن قدره لها ألف أوقية واحد ومائتا أوقية ثنتان دراهم قديمة قبض البائع المذكور من المشتري المذكور جميع الثمن وقدر مقبوضه مائة مثقال وثمانون أوقية قبضا تاما اعترافا والباقي وقدره اثنا عشر مثقالا تطوع بها البائع للمشتري وبسبب ذلك خلصت الدار للمشتري المذكور وأبرأه البائع من جميع الثمن فبرئ وتملك المشتري المذكور مشتراه المذكور تملكا تاما على السنة في ذلك والمرجع بالدرك وبعد التقليب والرضى كما يجب عرفا قدره شهد به عليهما بأكمله وعرفهما منسلخ ربيع الثاني عام ستة وسبعين ومائة وألف وبأن أشهد المشتري المذكور أن مشتراه المذكور أنصافا بينه وبين زوج ابنته المكرم الحاج عبد الرحمن بن محمد السغروشني والمال المدفوع كذلك ولا حق له معه في النصف المذكور عدا النيابة فقط شهد به عليه مع ما تقدم وفي تأريخه {X‑S6} و {X‑S7}

الحمد لله اشترى المكرم السيد الحاج عبد الوهاب بن المرحوم السيد عبد الرحمن القصابي الأندلسي من البائعين له المكرم السيد بو طـ[ـيب] بن عيسى الخلفي الوريتني والمكرم الحاج عبد الـ[ـرحمن بن] محمد السغروشني المذكورين مشتريين أعلاه جميع الدار المذكورة والمحدودة أعلاه بجميع منافعها ومرافقهـ[ـا] وكافة حقوقها ومائها الجاري من حيث هو اشتراء صحيحا لا ثنيا ولا خيار فيه بثمن قدره لجميع الدار المذكورة ألـ[ـف أ]وقية؟ واحد [–––] أوقية دراهم قديمة قبض البائعان المذكوران من المشتري المذكور جميع الثمن الموصوف قبضا تاما معاينة في ريال ودراهم وأبرآه من جميع الثمن فبرئ وتملك المشتري المذكور مشتراه المذكور تملكا تاما على السنة في ذلك والمرجع بالدرك وبعد التقليب والرضى كما يجب عرفوا قدره شهد به عليهم بأكمله وعرف المشتري وعرف بمن عداه مهل صفر الخير عام تسعة وسبعين ومائة وألف {X‑S8} و {X‑S9}

الحمد لله اشترى المكرم الأبر السيد الحاج عبد السلام بن المكرم السيد عبد الرحمـ[ـن] الزكيمط من البائع له المكرم الحاج عبد الوهاب القصابي المذكور مشتريا أعلاه يليه جميع الدار المذكورة والمحدودة أعلاه بمنافعها ومرافقها وكافة حقوقها كلها ومائها الجاري من حيث هو اشتراء تاما بتا مبتولا لا شرط فيه ولا ثنيا ولا خيار بثمن قدره لجميعها ألف أوقية واحد وخمسمائة أوقية وخمس أواقي دراهم قديمة سكة تأريخه قبض البائع من المشتري المذكور جميع الثمن الموصوف قبضا تاما معاينة في مائة ريال وسبعة وستين ريالا ثمان؟ موزونات وأبرأه من جميع الثمن الموصوف براءة تامة فبرئ وتملك المشتري مشتراه المذكور تملكا تاما على السنة في ذلك والمرجع بالدرك بعد التقليب والرضى كما يجب عرفا قدره شهد به عليهما بأكمله وعرفهما في عاشر الشهر والعام المؤرخ به أعلاه يليه {X‑S9} و {X‑S10}

الحمد لله بشهادة شهيديه في غيره صار جميع الربع الواحد شائعا في كافة الدار المذكورة والمحدودة أعلاه ملكا للأرضى سيدي مُحمد بن السيد مَحمد الضنفاش بشراء من مالكه الزݣيمط المذكور مشتريا أعلاه ودفع ثمن وبراءة منه ممن شهد عليهما في رسم التبايع قيده هنا ثامن محرم الحرام أربعة وتسعين ومائة وألف {X‑S11} و {X‑S12}

الحمد لله بشهادة شهيديه في غيره صار جميع الربع الواحد على الشياع في كافة الدار المذكورة والمحدودة أعلاه ملكا للسيد محمد الضنفاش المذكور بالصيرورة <<يسرته>> بشراء من مالكه الزݣيمط المذكور معه حيث أشير ودفع بعض ثمن ومقاصة في البعض الآخر وبراءة منه ممن شهد بذلك في غيره قيده هنا في الخامس والعشرين من شعبان المبارك عام خمسة وتسعين ومائة وألف أصلح يسرته صح به {X‑S11} و {X‑S13}

الحمد لله بشهادة شهيديـ[ـه في] غـ[ـيـ]ـره بعد أن صار جميع النصف من الدار المذكورة والمحدودة أعلاه الذي على ملك السيد محمد الضنـ[ـفاش] بالصيرورتين أعلاه يليه ملكا لابن أخته الشاب العربي ابن الحاج عبد السلام الزݣيمط المالك لها أعلاه بالشراء منه ودفع الثمن والإبراء منه صار الآن النصف المذكور ملكا للحاج أحمد بن عبد الكريم الحاجي الݣزولي بالشراء من ابن الأخت المذكور ودفع الثمن والمبارآت فيه ممن شهد بمضمن ذلك في غيره قيده هنا 15

Here, the fāsī numeral is used as shown in the text.

شعبان المبارك عام تسعة ومائتين وألف {X‑S14} {X‑S11}

الحمد لله كان على ملك الحاج عبد السلام بن عبد الرحمن الزڤيمط الأندلسي عفا الله بل جميع نصف الدار المذكورة والمحدودة حوله في شركة الضنفاش بالنصف الآخر كما بمحوله إلى أن توفي عفا الله عنا وعنه فورثه زوجه طاهرة بنت عبد القاد[ر] الحبابي وأولاده منها السيد محمد العربي وعائشة ومنانة ثم توفيت عائشة المذكورة فورثها زوجها الفقيه الأجل المحدث الأمثل العدل الأنبل سيدي إدريس بن سيدي محمد ابن الحاج العمراوي وولداها منه سيدي محمد وعائشـ[ـة] وأمها المذكورة ثم توفيت عائشة هذه فأحاط بإرثها والدها وجدتها للأم المذكوران ثم توفيت طاهرة فورثها زوجها الشريف سيدي عبد الهادي بن أبي بكر البو<<حميدي>> الحسني السجلماسي وأولادها فمنه فطيم ومـ[ـن] غيره العربي ومنانة المذكوران لا وارث لمن ذكرت وفاته أولا وآخرا سوى من ذكر في علم من علمه وتركت طاهرة المذكورة عليها ديونا برسم وبدونه لا ناس معينين على ما تقارر عليه الورثة قدر جميعها أربعـ[ـة] وعشرون مثقالا عدا أوقيتين ثنتين وخلفت عنها أثاثا ضعيفة اجتمع في قيمتها بعد تولي العربي المذكور <<لبعضها>> وغيره للبعض وبيع البعض بسوقه ما قدره ثلاثة عشر مثقالا وثمان أواقي وربع أو[قية] أضيف لقيمته واجبها من الدار حيث أشير على مقتضى الحكاية المذكورة وقدر الواجب من عشر أواقي قديمة لجميعها سبع موزونات بموحدة وستة أفلس بمثناة ثاني المهملة غير ربع فلس وقدر قيمـ[ـته] اثنان وسبعون مثقالا بموحدة في العقد من سوم أربعمائة مثقال سالمة من التطويع للنصف المذكور فاجتمع من المضاف والمضاف إليه المذكورين ما قدره خمسة وثمانون مثقالا وثما[ن] أواقي وربع أوقية والكل بالحساب القديم بقي بعد إخراج صائر جنازتها وسائر مؤنها وخلاص دينها المذكور ما قدره اثنان وثلاثون مثقالا ونصف مثقال حضر من الورثة المذكورين الفقيه سيدي إد[ريس] نائبا عن نفسه وعن زوجه وعن ولده في حجره وتحت ولاية نظره وبحكم التوكيل من الزوجة كما في علم شهيديه في تأريخه والشريف سيدي عبد الهادي نائبا عن نفسه والشريف سيدي محمد بن عبد الرحمن الفضيلي الحسني نائبا عن زوجه فطيم المذكورة بتوكيل مفوض <<في>> علم شهيديه وبشهادتهما في تأريخه والعربي نائبا عن نفسه ووافقوا على جميع ما حكي من موت وإراثة ومتخلف ودين وصائر الموافقة التامة واعترف كل منهم بتوصله بواجبه وما نابه في الأثاث المذكورة من ناب عن نفسه فعنها ومن ناب عن غيره أو عنها و<<عن>> غيره فعمن ناب عنه إلى أن يبرأ منه بموجبه وبعد المبارأة بينهم في ذلك كما يجب اشترى العربي من جميع من عداه من الورثة المذكورين جميع واجب أمه المذكورة في كافة الدار حيث أشير على مقتضى الحكاية المذكورة بمنافعه ومرافقه وكافة حقوقه ومائه الجاري من حيث هو اشتراء صحيحا تاما جائزا ناجزا لا شرط فيه ولا ثنيا ولا خيار بثمن قدره لما ذكر من سوم ما ذكر قبض كل ممن عداه جميع واجبه منه على مقتضى فريضته قبضا تاما بين معاينة واعتراف أبرؤوه من جميعه فبرئ من ناب عن نفسه فعنها أو عن غيره فعمن ناب عنه إلى أن يبرأ منه بموجبه وتملك المشتري مشتراه زيادة على واجبه الأصلي على مقتضى الحكاية المذكورة تملكا تاما صحيحا على السنة والمرجع بالدرك بعد التقليب والرضى كما يجب عرفوا قدره شهد به عليهم بأكمله وعرف من عدا الموكلتين عرف بهما تعريفا أتم كافيا وثق به <<وتقدم>> الإشهاد <للفصال> بذلك قبل تأريخه بنحو العامين وتأخر الكتب مع حفظ الشهادة لثاني شهر ربيع الثاني عام سبعة وعشرين ومائتين والف أصلح لبعضها∴عن∴في∴حميدي∴وتقدم صح به ألحق للفصال صح به {X‑S15} و {X‑S16}

الحمد لله لما كان على ملك سيدي محمد العربي بن الحاج عبد السلام زﭬيمط الأندلسي المذكور أعلاه جميع واجبه المنجر له بالإرث من أبيه وأمه وبعضه بالشراء حضرت شقيقته السيدة منانة المذكورة أعلاه واشترت منه وهو بائع لها جميع أربع موزونات من واجبه المذكور أعلاه في كافة الدار المذكورة والمحدودة أعلاه بمنافعه ومرافقه وكافة حقوقه داخلا وخارجا والماء الجاري من حيث هو اشتراء صحيحا تاما جائزا لا شرط فيه ولا ثنيا ولا خيار بثمن قدره للمبيع المذكور ثمانون مثقالا دراهم سكة تأريخه اعترف البائع المذكور أنه قبض من المشترية المذكورة خمسة أمداد من القمح الجيد بالمد الكبير من سوم أربعين أوقية للمد والباقي من الدراهم

In the original: الدارهم.

دفعته للبائع المذكور معاينة وأبرأها من درك القبض فبرئت وتملكت المشترية المذكورة مشتراها المذكور تملكا تاما على السنة في ذلك والمرجع بالدرك بعد التقليب والرضى كما يجب عرفا قدره شهد به عليهما بأكمله وعرف البائع عرف له بالمشترية في أوائل رجب الفرد الحرام عام أربعين ومائتين وألف {X‑S17} و {X‑S18}