Vellum Contract Document No. XIV from Morocco: Land in al-Shubbarīya / Muḥammad Ibn Shaqrūn al-Lamṭī purchased [it] in 1006/1597 / concerning the Land of al-Ṣaḥīfa

Vellum Contract Document No. XIV from Morocco: Land in al-Shubbarīya / Muḥammad Ibn Shaqrūn al-Lamṭī purchased [it] in 1006/1597 / concerning the Land of al-Ṣaḥīfa Collection of deeds from 981-1006/1573-1598 MIURA Toru SATO Kentaro Research and transcription MIURA Toru SATO Kentaro HARAYAMA Takahiro KAMEYA Manabu YOSHIMURA Takenori TEI encoding and digital edition NAKAMURA Satoru West Asia Research Group Toyo Bunko Digital edition based on published transcription Encoding date 2024-2025 Toyo Bunko Tokyo, Japan 2025

Available for research purposes

Japan Tokyo Toyo Bunko (Oriental Library) Document No. XIV Vellum Contract Documents from Morocco

Collection of 8 contract deeds written in Arabic on vellum, dating from 981-1006 AH (1573-1598 CE). Land in al-Shubbarīya / Muḥammad Ibn Shaqrūn al-Lamṭī purchased [it] in 1006/1597 / concerning the Land of al-Ṣaḥīfa (Arabic: bilād al-Shubbarīya / Muḥammad Ibn Shaqrūn al-Lamṭī mushtarā 1006 / la-hu taʿalluq bi-bilād al-Ṣaḥīfa).

Arabic Entire document Land in al-Shubbarīya / Muḥammad Ibn Shaqrūn al-Lamṭī purchased [it] in 1006/1597 / concerning the Land of al-Ṣaḥīfa Contains 8 separate deeds Vellum 29 45 Morocco 1573-1598 CE 981-1006 AH Acquired by Toyo Bunko MIURA Toru SATO Kentaro The Vellum Contract Documents in Morocco in the Sixteenth to Nineteenth Centuries, Part I Toyo Bunko Research Library 15 Tokyo Toyo Bunko 2015 MIURA Toru SATO Kentaro The Vellum Contract Documents in Morocco in the Sixteenth to Nineteenth Centuries, Part II Toyo Bunko Research Library 19 Tokyo Toyo Bunko 2020

This database covers 15 vellum contract documents from Morocco, spanning the sixteenth to nineteenth centuries, acquired by and preserved at the Toyo Bunko. It has been created by the five members of the West Asia research group in collaboration with NAKAMURA Satoru, specialist of information science at the University of Tokyo. Errors found after the publication of the books have been corrected in this database.

The digital edition corrects errors found in the printed publications.

Arabic English Legal documents Contracts Morocco--History Property--Morocco Initial TEI encoding

الحمد لله اشترى المكرم محمد بن الحاج عبد الرحمن القصري من الفارس المكرم سيدي محمد بن المرابط الخير سيدي محمد بن جيجة وبه عرف المدعو أبو شامة؟ جميع الأرض البعل لكائنة بالشبرية المتصلة بأرض السوال وبأرض الحبس التي بيد العدل سيدي يوسف المواق وبأرض بو الرخي وتحتوي على حرث زوج واحدة من؟ أبيه؟ في كل عام وتعرف بأرض قشاشة معرفة كافية تغني عن استيفاء حدودها وتحتوي الأرض على ثلاثة فدادين يعرف أحدها بقشاشة المذكورة والآخر بفدان الشاشية والآخر بفدان السراويل و<<تحد>> أرض قشاشة بالوادي الميت الفاصل بين الأرض المذكورة وأرض عين الزيتونة بمنافع المبيع المذكور ومرافقه وكافة حقوقه كلها اشتراء صحيحا تاما لم يتصل به شرط ولا ثنيا ولا خيار ولم يجهلاه ولا شيئا منه بثمن قدره للمبيع المذكور ثلاثة مائة أوقية وعشر أواقي دراهم سكة تأريخه يدفع المشتري المذكور جميع الثمن المذكور لانقضاء شهر واحد يأتي من تأريخه لا يبرئه إلا الواجب وتملك المشتري المذكور مشتراه تملكا تاما على السنة ومرجع الدرك واعترف بالتقليب والرضى كما يجب عرفا قدره شهد به عليهما بحال صحة وطوع وجواز وعرف البائع وعين الأرض وعرف باسمه سابع وعشرين صفر في أحد وثمانين وتسعمائة ويتصل فدان السراويل المذكور بأرض السوال وبأرض الدار الحمراء وبأعلاه؟ الهواري وفدان الشاشية يتصل بأرض المعلم سوسان وبأرض ملاح الهواري المذكور وفي تأريخه وبأن إلا؟ أن؟ الفدان المعروف بحرث تويرت سيدي أحمد بن يوسف الصغير لم يشمله البيع المذكور ولا أتى عليه الثمن الموصوف شهد به عليه في تأريخه وبأن لا أصل للمبيع المذكور عدا ذمة البائع ورسم شرائه فقط فدخل على ذلك المشتري

In the original: المشري.

ورضي به وفي تأريخه وبمصلح تحد {XIV‑S1} ونقل ممن قابله بأصله فماثله ووقف في الأصل المنصوص على شهادة من أدركته الوفاة من شهيديه وهو العدل أبو فارس عبد العزيز بن

The word بن is omitted in the original.

محمد بو الربيع موقعها أولا على مضمن الرسم المنصوص وأمعن النظر فيها فتحقق أنها شهادته بخط يده المعهود منه والمتكرر بها كتبه أيام حياته من غير شك لحقه في ذلك ولا ريب وأنه توفي بوسم العدالة وقبول الشهادة قيد به شهادته أوائل جمادى الأخرى ستة وثمانين وتسعمائة {XIV‑S2} و {XIV‑S3}

الحمد لله أشهد البائع عرض الرسم المنقول هذا من طرته بالمعنى وهو المنتسخ أعلاه يليه أنه تخلص من جميع الثمن حيث أشير بالتخلص التام المبرئ لقبض ذلك منه باعترافه عرف قدره شهد به عليه بحال صحة وطوع وجواز وعرفه أواسط رجب الفرد المبارك أحد وثمانين وتسعمائة {XIV‑S4} ونقل ممن قابله بأصله فماثله ووقف في الأصل المنصوص على شهادة من أدركته الوفاة من شهيديه وهو العدل أبو فارس عبد العزيز بن محمد بن أبي الربيع موقعها أولا على مضمن الرسم المنصوص وأمعن النظر منها فتحقق أنها شهادته بخط يده المعهود منه والمتكرر بها كتبه أيام حياته من غير شك لحقه في ذلك ولا ريب وأنه توفي بوسم العدالة وقبول الشهادة قيد به شهادته أواسط رجب ستة وثمانين وتسعمائة {XIV‑S2} و {XIV‑S3}

الحمد لله اشترى المكرم علي بن الحاج عبد الرحمن القصري من شقيقه محمد المشتري بمحول الرسم المنقول هذا من ظهره بالمعنى وهو المنتسخ أعلاه جميع الأرض البعل الكائنة بالشبرية وهي المذكورة والمحدودة حيث أشير بمنافعها ومرافقها وكافة حقوقها كلها الداخلة فيها والخارجة عنها اشتراء صحيحا لا شرط فيه ولا ثنيا ولا خيار بثمن قدره لجميعها ثلاثة مائة أوقية وخمس عشرة أوقية دراهم تأريخه اعترف البائع بقبض جميع الثمن وأبرأ المشتري من جميع الثمن فبرئ تملك المشتري مشتراه تملكا تاما على السنة والمرجع بالدرك وبعد التقليب والرضى كما يجب عرفا قدره شهد به عليهما بحال كمال الإشهاد وعرف بهما وفي ثالث وعشرين شوال أربعة وثمانين وتسعمائة وبأن ذكر المتبائعان المذكوران أن التبايع وقع بينهما فيما ذكر منذ ثمانية أشهر سلفت عن تأريخه وتأخر الكتب والإشهاد إلى الآن شهد به عليهما في تأريخه {XIV‑S5} ونقل و {XIV‑S6} ونقل بالمعنى

الحمد لله اشترى المكرم أحمد بن محمد المجاصي المدعو الجسي من المكرم علي بن الحاج عبد الرحمن القصري جميع الأرض البعل الكائنة بالشبرية من لمطة حوز فاس المعروفـ[ـة] هنالك بالشاشية وقشاشة والسراويل وتتصل بأرض السوال وبأرض سوسان وبأرض بن جيجة وبأرض المخزن التي بيد الجناوي في القديم وشهرت هنالك بأرض بن جيجة شهرة كافية بمنافعها ومرافقها وكافة حقوقها كلها

In the original, the phrase وكافة حقوقها كلها is repeated here.

الداخلة فيها والخارجة عنها المعلومة لها والمنسوبة إليها اشتراء صحيحا لا شرط فيه ولا ثنيا ولا خيار بثمن قدره لها أربعمائة أوقية وثلاثين أوقية دراهم سكية قبض البائع من الثمن مائة أوقية واحدة وخمسا وتسعين أوقية قبضا تاما معاينة في ذهب

In the original: ذهبا.

ودراهم وأبرأه من مقبوضه فبرئ وباقي الثمن بالحلول وحكمه لا يبرئه إلا الواجب وتـ[ـملك] المشتري مشتراه على السنة والمرجع بالدرك بعد التقليب والرضى كما يجب وعرفا قدره وشهد به عليهما بحال صحة وطوع وجواز وعرفهما رابع وعشرين الحجة الحرام خمـ[ـسة] وثمانين وتسعمائة وبأن حضرت والدة البائع فاطمة بنت محمد السوال ووافقت على فعل البائع وعلى قبضه جميع الثمن ما قبض منه وما بقي الموافقة التامة شهد به عليها بالأحوال الموصوفة وعرف بها في تأريخه وبأن بسبب هذا التبايع لم يبق للبائع هنالك حق وفي تأريخه بما؟ على؟ تعديل؟ وما بقي صح به {XIV‑S7} و {XIV‑S8}

الحمد لله أشهدت والدة البائع بمحول الرسم المنقول هذا من ظهره بالمعنى وهو المنتسخ أعلاه يليه المذكورة معه حيث أشير أنها قبضت <من المشتري حيث أشير> وهي نائبة في القبض عن ولدها حيث أشير مائة أوقية واحدة وإحدى عشرة أوقية وثمن الأوقية من ما؟ بحقها؟ ذهبا مشحرا قبضا تاما معاينة وأبرأته من مقبوضها فبرئ عرفت قدره شهد به عليها بحال صحة وطوع وجواز وعرف بها أوائل المحرم ستة وثمانين وتسعمائة {XIV‑S7?} ونقل بالمعنى وبملحق من المشتري حيث أشير صح به شهد على خطه لموته عدلان فقبل

ا[لحمـ]ـد لله أشهد البائع بمحول الرسم المنقول هذا من ظهره بالمعنى وهو المنتسخ أعلاه أنه قبض من المشتري حيث أشير [إحـ]ـدى عشرة أوقية ونصف الأوقية دراهم سكية بعضها معاينة والبعض اعترافا وأبرأه من مقبوضه شهد به عليه بحال صحة وطوع وجواز وعرفه ثاني صفر <<ستة>> وثمانين وتسعمائة وبأن كما أشهد أنه تخلص من المشتري منه حيث أشير من جميع البقية أعلاه؟ بالتخلص التام المبرئ لقبضه ذلك اعترافا وبعضه معاينة وأبرأه من جميع الثمن فبرئ وحضرت والدته فاطمة بنت محمد السوال ووافقت على ذلك شهد به عليهما بأكمل الأحوال وعرف الرجل وعرف بالمرأة أوائل جمادى الأولى ستة وثمانين وتسعمائة أصلح فيه ستة صح به {XIV‑S7} و {XIV‑S8}

الحمد لله كان على ملك المكرم أحمد بن محمد المجاصي عرف الجسي جميع الأرض البعل الأصل الكائنة بالشبرية من لمطة المحتوية على فدادين شتى مفترقة يعرف أحدها بتيغرم وآخر يعرف بالشاشية ويعرف الثالث بفدان السراول وهي المذكورة والمحدودة عرضه مع أربعة ثيران من حوامل البقر مختلفين الألوان واستمر ملكه لجميع ذلك إلى أن توفي عفا الله عنا وعنه فورثه زوجه فاطمة بنت أحمد الحسيني وأولاده من غيرها الحاج علي ومحمد وعبد الرحمن وآمنة لا وارث له سوى من ذكر في علم من علمه فحضر الآن جميع الورثة المذكورين وكل واحد منهم نائب عن نفسه ووافقوا على جميع ما ذكر أتم الموافقة كما حضر معهم المكرم محمد بن شقرون اللمطي واشترى منهم جميع الأرض المذكورة على الحكاية المذكورة مع جميع البقر المذكورين بمنافع الأرض المذكورة ومرافقها وكافة حقوقها كلها اشتراء صحيحا لا شرط فيه ولا ثنيا ولا خيار بثمن قدره لما ذكر ألف أوقية واحد وثلاثمائة أوقية سكية قبضوا

In the original: قبضو.

البائعون المذكورون جميع الثمن المذكور معاينة في ثلاثة دفعات قبضا تاما بالمعاينة في ذهب ودراهم وحلي فخرة وأبرؤوا

In the original: وأبرؤو.

المشتري من جميع ذلك فبرئ وتملك المشتري مشتراه تملكا تاما على السنة والمرجع بالدرك بعد التقليب والرضى كما يجب عرفوا قدره شهد به عليهم بحال كمال الإشهاد وعرف الرجال وعرف بالمرأتين في أوائل جمادى الأولى ستة وألف {XIV‑S9} ونقل {XIV‑S10}

الحمد لله أشهد <<المشتري>> بالطرة يمنته على نفسه أن شراءه لجميع الأرض المذكورة والمحدودة حيث أشير إنما هي بينه وبين شقيقيه علي وأحمد

In the original, these names علي و أ حمد are repeated above the line.

على حسب السواء بينهم أثلاثا الثلث لكل واحد منهم ويده في شراء الثلثين

In the original: الثلثان.

يد عارية ونيابة عنهما وبمال كذلك عرف قدره شهد به عليه بحال صحة وطوع وجواز وعرفه أواسط شعبان ستة وألف وبأن

In the original: الآن.

الإشهاد على النيابة في واجب علي من الأرض المذكورة في تأريخ الشراء يمنته وفي تأريخه أصلح فيه المشتري صح به {XIV‑S9}